? בחור. בחור! הנחת תפילין כבר
?אתה צריך עובד
!אנטון
,סליחה, סליחה .זה לא מה שסיכמנו
,לא, לא, לא .זה לא מה שסיכמנו
? נו, באמת, בשביל זה התקשרת
.לא, לא, זה בכלל לא למשא ומתן .34, מילה אחרונה שלי
...חכה רגע
.שלום ?אתם צריכים עובד-
!מקס
? מקס. מקס, אתה שומע
.מקס
.מקס, כבר עשר
? מקס
...מקס
יש בן, אח או אבא ? שיכול להגיד קדיש
''.יתגדל ויתקדש שמה רבא'' .אמן-
בעלמא די ברא כרעותה'' וימליך מלכותה
''.ויצמח פורקנה ויקרב משיחה'' .אמן-
בחייכון וביומיכון'' , ובחיי דכל בית ישראל
בעגלא ובזמן קריב'' .ואמרו אמן.'' -אמן
יהא שמה רבא מבורך לעולם'' .ולעלמי עלמיא יתברך.'' -אמן
יתברך וישתבח ויתפאר'' ויתרומם ויתנשא
ויתהדר ויתעלה ויתהלל'' .שמה דקדשא בריך הוא.'' -אמן
לעלא מן כל ברכתא'' שירתא תשבחתא ונחמתא
''.דאמירן בעלמא ואמרו אמן'' .אמן-
עושה שלום במרומיו וברחמיו'' יעשה שלום עלינו
ועל כל עמו ישראל'' .ואמרו אמן.'' -אמן
.שלא תדע צער
.אני מצטער, אדון פידלמן
.תצטרך לעזור לאבא עכשיו, נוח
לא נראה לי שאבא שלי .יסכים לקבל עזרה
.עזוב יסכים
בלי מלמוד .הוא לא יחזיק מעמד 10 דקות
? תגיד לי, אבי, אין לך שקדים
.מותק שלי, לך שב במקום .אני אבוא אליך עוד כמה דקות
.אני אעשה מה שאני אוכל
? ואם אני אעמוד לא יהיה שקדים .יהיה שקדים-
.אני אבוא אליך למקום .לך. לך תשב
.אני פה .תהיה בריא-
.הנה
.תתחיל עם זה ? מה זה-
.זה החשבון של אבא שלך
מלמוד היה סוגר אותו .בתחילת כל חודש
בלי כוונה נכנסתי להיריון פעם שנייה אחריך, בסוף חודש
.וזה היה מאוד קשה
והיה לי כל כך קשה ...עם שניהם שממש לא יכולתי
.רבותיי, אני מבקש שקט
,עם כל הצרות האלה ? עוד חמי התחיל להתעצבן עליי... -נו
.למה שלחתי את הילדה לגן
...חברים, חברים
.פידלמן, ברשותך, כמה מילים
יותר מ-30 שנה שאני יושב .אצל הגנב הפולני הזה
כשהגעתי לפה בפעם הראשונה
.מלמוד כבר היה מהוותיקים במקום
הוא קיבל אותי עם החליפה .והחיוכים שלו
,ישר אמרתי לעצמי .זה פוץ
מאז הוא עשה לי ,הרבה הפסקות חשמל בנגרייה
.בעיות בחניה
פעם אחת הוא העביר לי כבל מאצלו
.ולא שכח לי את זה עד יום מותו
? את קולטת את הנזק שאת עושה .די, נו-
,אני יודעת .אני לא צריכה שתגיד לי
...אם את יודעת
...הוא יכול לצאת קטן
.מיליון ואחד דברים יכולים לקרות
.אתה נורא מעצבן אותי
אני חושבת שהנזק שזה עושה לתינוק יותר גרוע
...מאיזו סיגריה אחת פעם ב ...זה לא פעם ב-
,אם זה היה פעם ב... מילא ...אבל זה לא פעם ב
,אבל אם זה היה תלוי בי .הייתי משלם עוד שלושים שנה
.לחיים .לחיים-
? מה
סליחה. הייתי בטוח ...שאני מכיר אותך מאיפשהו
.סליחה
? מה הקשר שלך לפידלמן
.התחלתי לעבוד אצלו
.אני אשתו של נוח
...הבן של
.כן, הבן
? אולי את רוצה כוס תה .לא, תודה-
.אבל זה חבל. את חייבת לשתות .אני בסדר. תודה-
? דיבר יפה התורכי, אה
? אתה לא רוצה להגיד כמה מילים
?עזוב, מה יש לי להגיד
? מי זה הבחור ? מי-
? אני יודע .עבד אצלנו איזה יום
? אתה צריך משהו ? עזרה עם משהו
.לא, כרגע לא. תודה
.אני אעשן בחוץ
,אדון פידלמן
.אני מצטער מאוד
.נראה שאנשים אהבו אותו
.תהיה חזק
.הבן שלו שבור לגמרי
.זה הבן שלי
,לא היו לו ילדים .אז בגלל זה נוח אמר קדיש
.יום ראשון חוזרים לעבוד
,אותו סידור .בוקר, צהריים עלינו
.אתה, אימא ומלמוד
? אצל הפולני זה, לא .כן-
? היא הייתה חולה פה כבר
.אולי, אני לא חושב ? אני יודע מתי צילמו את זה
אתה יודע שאני זה לא העניין.>i<
אבא יעשה מה שתגיד לו.>i<
כל החיים אתם עובדים>i< .כמו חמורים.די
מגיע לכם כמה שנים>i< .של שקט
בבקשה, הר ביולי שלכם.>i<
לא רע.>i<
הוא כל הזמן אמר .שיש בעיה עם המצלמה
הוא שם את זה על וידיאו .במקום על סטילס
...טוב, אני אמשיך להוריד את ה
.אני אוריד את זה למטה כבר
נדלק פה משהו.>i< .אני לא יודע על מה לחצתי
אתה טוב בדברים האלה.>i<
עומד לקבל שותפות במשרד , נוח.>i<
מזל טוב.>i< ?אז למה אתה עצבני
אני לא עצבני.>i< .אני עייף וזקן
בוא תראה לי כמה אתה עייף.>i<
נו,עזוב את המצלמה.>i<
מקס ?>i<
הכול בסדר ?>i<
מקס ?>i<
הואיל ואין אדם יודע'' את מועד פטירתו
ורצון כל אדם לצוות'' מה יעשה ברכושו לאחר אחרית ימיו
מצווה אני בדעה צלולה'' ללא אונס, איום
או השפעה בלתי הוגנת''
את שיעשה ברכושי'' :לאחר פטירתי כלהלן
את כל תכולת כספת התכשיטים'' המאוכסנת בסניף הבנק שלי
,אני מוריש לבן דודתי'' .שמעון ארזי
את אוסף תקליטי וודי גתרי'' ושאר תקליטי הפולק שלי
עם כל שאר תכולת הדירה'' בדמי מפתח ברחוב מטלון
,אני מותיר ליעקב פידלמן'' .שותפי וחברי היקר
את חלקי בעסק ובנכס 'מלמוד ופידלמן'' 'רסטורציות ורהיטים עתיקים
,אני מוריש לנוח פידלמן'' בנו של יעקב
.שהיה לי כמו בני שלי''
.תודה על הכול וסליחה'' ''.היו שלום
? אתה רוצה לאכול משהו
.אני לא ידעתי מזה כלום, אבא
מצטער. זה גם לא שאני אתערב .או משהו. גם ככה אני עמוס
מציעים לי שותפות .עוד חודש, חודשיים
.זה נראה רציני הפעם
.מזל טוב
עד אז אני אהיה חייב לתת שם .את התחת והם יודעים את זה
? זה אתה הזמנת אותו, נכון .לאיטלקית
.כן, אני הזמנתי אותו ? למה ? מה... מה רצית-
?''למה ''רצית ? אי אפשר סתם
,אתה מכיר את ולדמן מהעירייה .מחלקת בנייה ? -לא
,זהו, הוא לקוח שלנו .הוא חייב לי טובה, גדולה, האמת
.דיברתי על זה עם מלמוד
הוולדמן הזה יכול לארגן לך .אישורי בנייה
? מה אני צריך אישורי בנייה .אתה לא צריך-
,אמרתי לך .גלגלתי את זה עם מלמוד
.אפשר להרים בניין על הסדנה .שש קומות למגורים
אפשר לקבל מאה אחוז על שתי הקומות הראשונות
.ועוד 75 לארבע הנוספות
,אתה לוקח קבלן טוב .אתה יוצא עם שתי דירות, אפילו שלוש
.מלמוד חשב שזה חכם
?סליחה. תרצו משהו לאכול .לא, תודה. -בבקשה-
,אם זה נראה לך .אני יכול לדבר עם הוולדמן הזה
.אני חושב שזה הדבר הנכון, אבא .צריך להתחיל לחשוב על הכול
,מה זה אומר ? לדבר או לא
,זה אומר, תודה .עוד אל תקבור אותי
.שלום
? איך החיים
.אנטון
!אנטון
? משהו הכורסה הזאת, אה
,הרבה הו-הא
,כמו כל הווילנאיות מתחילת המאה
.אבל צריך שיהיה גם הו-הא
? הו-הא
,מלמוד היה אומר .צריך שיהיה גם הו-הא
? רואה את הקימור הזה פה ? פה ופה
.זה לא היה פה .היא הייתה פצועה
.הייתי צריך להיכנס על המילימטר
? להכין לך אולי גם את הכיסא הזה
? להכין ? מה זה להכין
.לעשות שיוף ראשוני
.רק תסיר צבע
את הגברת הזאת קח בצהריים .לרפד, משהו פשוט, לא מקושקש
.אוקיי
.כן
.תודה רבה
.כן, כמעט 70
.דום לב, כן
.תודה
.גם לך. שלום
.תענה
.אם זה עבודה, תעביר אליי
,אם זה תנחומים .תגיד תודה, תנתק
,אני אקפוץ לקנות סיגריות ? אתה צריך משהו
.לילה טוב, אדון פידלמן .ביי-
? מה זה
? איך זה יכול להיות ? מאיפה זה בא החרא הזה
.זה לא חדש הדבר הזה .כבר שנים שהמאזן שלכם שלילי
? אבל סכומים כאלה
? למה לא אמרת לי כלום .אני אמרתי למלמוד-
...למלמוד
? לי, לי למה לא אמרת כלום ? איך לך ? איך-
...אתה מעולם לא היית .אף פעם לא היית במשרד שלי
? איך אתה רוצה שאני אגיד לך ? על מה אתה מתבסס
? מה אני מבקש ממך ? אני מבקש ממך טובה
.אני מבקש ממך הלוואה
.אתה לא מקשיב לי .זה לא בידיים שלי
.זו מדיניות של הבנק .אני נורא מצטער, יעקב
.בלי שעבוד זה לא יעבוד .אל תצטער לי ואל תבלבל את השכל-
.אבא .בנק זה לתת הלוואות-
? אתה בנק או זה הכול פה לקישוט ,מצטער, יעקב-
.לבנק יש מדיניות .חתיכת... -אבא, מספיק , די-
? טוב, נרגענו
,צדיקוב, אנחנו איתך עוד מיד אליהו ,כשהיית בטלר
? אבא, מלמוד ואני, נכון
? נכון או לא .כן, כן. נכון. -יפה-
אז עכשיו, אחרי 20 שנה .אנחנו צריכים את העזרה שלך
,אמרתי, בסדר, אפשר .אבל בבקשה, רק לשעבד
,לשעבד בגילו זה לא פתרון .אתה יודע
.ובלי הקונטיינר הזה אבא שלי גמור .אתה הורג אותו
,אין לו סחורה למכור .אין לו כלום
.לא גמור ולא פתפותי ביצים .אתה רוצה לתת, תן
.אתה לא רוצה, שלום
,בכל מקרה, לא משעבדים .בטח לא בגילך
...הדבר הכי קטן שקורה
.אני לא רוצה לחשוב
,הבחור החדש ? כמה אתה משלם לו
כלום. גרוש וחצי .וארוחת צהריים
טוב, אבל גם את זה .אין לך עכשיו
.תודיע לו שבסוף החודש הוא גומר .אני צריך שם מישהו-
,אתה בכלל יודע עליו משהו ? מי הוא, מה הוא
.אני צריך שם מישהו
.אז שימלא טופס של ביטוח לאומי .אני אביא לך
.אם קורה משהו זה סיפור מההפטרה
.זה גם טוב להוצאות .אתה צריך הוצאות. זה טוב
אני אעשה סיבוב ...בין הבנקים, אבא, אולי
אולי אני אצליח לארגן משהו .בתנאים יותר סבירים
.יהיה בסדר, אבא .תודה-
.תביא, אני אדליק לך
.ואו, זה היה יפה
.ניגנת נורא יפה
? את מבינה במוזיקה
.קצת
? את לא באה לכאן הרבה, אה
? למה אתה אומר
.זה הכיסא של פידלמן
? בן או בת
.החלטנו לא לדעת
.שלום
.מה ? קבעתי כאן עם נוח ? הוא לא איתך
.לא
,אולי הוא המשיך לעבוד .לא יודע
.הוא אמר שהוא יהיה כאן
אחרי הצהריים ? הוא עובר על הספרים, לא
.לא יודע
...אוקיי
.מוזר ...לא יודעת, אולי אני
.אולי אני התבלבלתי
.חמודה
.טוב, אני לא אפריע לכם
.ביי .ביי-
.להתראות, מאסטרו
? מה זה
? מה קרה כאן
.תאונה
.אני מוריד לך את זה מהמשכורת .תנקה את הבלגן שעשית כאן
...לא, נו .אני תקועה פה
.שנייה
.''את היית ב''צעירי תל אביב
.משם אני זוכר אותך
? את עוד שרה .לא-
.אז... טוב, ביי
...שנייה, אני צריכה .אני אדבר איתך עוד מעט. טוב
? מה
.זה
,כן, אני... אני מצטער
פשוט המסיר שרף לי .את כל האצבעות
,הרגת אותה. אמרתי לך .רק מסיר צבע, בלי נייר זכוכית
אמרתי לך ? או לא אמרתי לך
,אדון פידלמן, אני מצטער .פשוט זה שרף לי את כל הידיים
? מה זה עוזר שאתה מצטער ? מה אני אגיד עכשיו ללקוחה
? אתה רוצה לדבר איתה
.אני יכול , כן
.לך מפה, לך .לא רוצה לראות אותך יותר
.לך
? אפשר להיכנס .סגור, סגור-
.אני מחפש בחור בשם אנטון
.תודה, תודה
.ביי
.שלום
...ואו-
.לא ידעתי שיש עוד חנויות כאלה
.מקסים המקום שלך .תודה-
? אפשר לעזור במשהו .אני מחפש בחור בשם אנטון-
.שמעתי שהוא הסתובב פה
,הוא כבר לא פה .אני פיטרתי אותו
.הוא עשה פה נזקים
? אולי אתה יודע איפה הוא עכשיו
? איפה הוא גר אולי .לא-
? בטוח
.כן
.מקסים
? מהגוני, אה .כן. -אנגלי ? -וינאי-
.הייתי נותן 10,000 עכשיו
.נמכרה
.אח שלך היה פה
.תודה
הוא ביקש למסור לך .שהמשפחה שלך מחפשת אותך
.אתה יכול ללכת עכשיו ...אדון פידלמן-
אם אני אגיד לך שיש לך פה משהו בסדנה
ששווה את כל החובות שלך
? ואת כל מה שאתה עושה בשנה
זה נראה .כמו סטנוואי גרמני טיפוסי
,אם עשו חיקוי .עשו עבודה מעולה
.''אה, הנה, כתוב ''המבורג
.אנטון, תביא לי סמרטוט, בבקשה
.תודה
,אנחנו רואים כבר אס .''אבל אס יכול להיות גם ''סטנוול
הנה, ''המבורג'' עוד פעם .מופיע לנו פה. שנייה
.''הנה, ''סטנוואי
''סטנוואי, המבורג 1882''
,טוב, חברים .יש לנו פה סטנוואי עתיק
אתה יכול להעריך ? כמה הוא שווה, כזה דבר
.צריך לסיים את הבדיקה
או שזה שווה ערימה של כסף .או שזה לא שווה כלום
.זה בסדר
? מה זה פה .זה לא, זה בסדר. זה בסדר-
...יש קצת עש פה .זה צפוי, אתה יודע
.זה בסדר
.מה זה ? שיט
,מה ? -לא טוב, לא טוב .לא טוב, לא טוב בכלל
? מה ? מה קרה
.יש פה סדק בפנצר
? מה זה אומר ...תראה, יש פה-
,הפנצר זה המסגרת .זה הלב של הפסנתר. זה מחזיק
יש פה לחץ מהמיתרים של 20 טון על המסגרת
.ויש פה סדק. סדק לכל האורך ? מפה עד פה, אתה רואה
.נו, אז מה ? אז נרתך
...אי אפשר לרתך דבר כזה. זה
.הוא צודק. זו יציקה ? איך תרתך יציקה
.אי אפשר, אין מצב
? ולהחליף מסגרת
...תראה, זה לא זו לא איזו טלוויזיה מטייוואן
שיש לך חלקים יושבים על המדף .מחכים להחלפה
,אם אתה מוצא עוד כזה פנצר משמעות הדבר שמצאת עוד פסנתר כזה
ואיפה תמצא עוד פסנתר כזה .אני לא יודע
,פשוט סדק לכל האורך ...זה לא יחזיק. -הבנתי, הבנתי
.זה לא יחזיק .הבנתי, הבנתי-
? מה עם לצקת
.אפשר לצקת מסגרת חדשה .לא, לא, מה פתאום-
תשמע, זה מאוד יקר .וסטייה הכי קטנה זה לא נכנס
.אתה רואה, פה, לכל האורך
? כמה אמרת שזה שווה
.זה יכול להיות גם 100,000 דולר
.ככה המומחה אמר
.המומחה לא אמר כלום ? מה עם הבנקים
עוד אין, אבל קבעתי עם מישהו .ליום שלישי
.מישהו מהלימודים, חבר .הוא יהיה בסדר, אני בטוח
,אני אומר לך שיהיה בסדר .אז יהיה בסדר. זה חבר
אני חושב שאנחנו יכולים .למצוא פיתרון למסגרת
אם נמצא אולי ,איזו גוויה של סטנוואי
משהו ישן, אבל מהדגם הזה .עם מסגרת טובה
.תחזיר אותו למחסן
.בבקשה
.בתיאבון .תודה-
.גפילטע טעים היום
? חזרת חריפה .כן-
? מה נשמע
.רגיל
.מצאתי אצל מלמוד
? מה זה
.איזה יופי
.חתיכת היסטוריה
.זה פה, עוד מלפני השיפוץ .הנה הבירה שלך-
,הנה אתם פה .שלושת המוסקטרים
.מרגש
,תגיד
? ידעת שהוא נפגש עם מישהי צעירה
? נו ? ידעת-
? הוא נתן לך את זה .מזמן-
.הוא אמר שזה עוזר
.לפעמים
? מה נשמע, רונה ? הכול בסדר
? איך אימא ? ברוך השם. -כן-
.יופי, ד''ש
.בוקר טוב, אדון פידלמן
.איזו השקעה
.זה לא אני, זה הכול פידלמן
? להניח את זה איפשהו
.לא, שיעמוד פה בינתיים
...אולי כאן, בצד עד ש
.נוח רוצה הכול חדש
.טוב, אולי אני אתן אותה למישהו .במילא הוא לא בא לפה אף פעם
? מי .יעקב-
? למה אתה עובד אצלו ? למה לא-
? למה אתה לא מנגן ? למה את לא שרה-
.כי אני לא באמת טובה בזה
.גם אני לא
.תראה
.זה הפרויקט שלו
.אני רוצה שזו תהיה בת, לא בן
? למה
...כי
.נוח רוצה בן
,בן, בן, בן, בן, בן .זה כל מה שהוא רוצה
? תגיד, נוח אמר לכם בקשר לפסנתר
? מה הוא היה אמור להגיד לי
? מה, הוא לא אמר לכם
אמרתי לו שיש מישהו בעבודה .שמבין בפסנתרים
? איפה את עובדת .בתיאטרון-
? משחקת
.לא
.תלבושות
...וקצת תפאורות לפעמים ו
לא משנה, האיש הזה ,הוא מבין בחלקים של פסנתרים
.אז אמרתי לנוח להגיד לכם
טוב, אם תרצה, אני יכולה .לקשר אותך עם האיש הזה
,תשמע .הוא צריך את ההלוואה הזאת
.בלי הסדנה הזאת הוא גמור .40 שנה הוא שם
? מטבחים הוא עושה .לא, אמרתי לך, הוא רסטורטור-
.הוא משפץ רהיטים עתיקים
כן, אבל מטבחים .לפחות נשמע משהו יציב
תראה, אם אני משכנע אותך .לקחת שעבוד, אני מזיין אותך
אם אני מאשר לך את ההלוואה .בלי שעבוד, אני דופק את עצמי בבנק
.זה נראה לא טוב, הדו''ח שלכם
? מה עשית
.שום דבר
.משהו עשית
אתה יודע כמה פעמים ניקיתי ? את המדפים המחורבנים האלה
.נגעת באיזו כורסה או שידה
זה בסדר. אני 10 שנים .שרצתי פה בתור ילד
בלימודים, בחופשים ועוד שנתיים .עבודה-עבודה אחרי הצבא
.הגעתי לערבב פוליטורה
.רהיט אחד הוא לא נתן לי לגמור
.את שתי הידיים שלי שרפתי פה
.תיגע
.תיגע, תיגע
? חלק , אה
.המסיר צבע שרף הכול
.שנה פה ואין לך טביעות אצבע
? אז למה לא המשכת
? אני עושה לי קפה. רוצה
.פגשתי את אשתך
היא סיפרה לי .על האיש הזה של הפסנתרים
? איפה פגשת את אשתי
למה לא סיפרת לאבא שלך ? על האיש הזה
.רומנטיקה, זה לא רציני ? אתה רוצה קפה
?נו, מה קורה, אדוארד
,מילה לכבוד של החבר שלי .מלמוד, אני אומר לך לא
? מה זאת אומרת
,תראה, אדון פידלמן .מלמוד היה חבר שלי כמו בגרוזיה
,חבר בגרוזיה זה לא כמו פה .בישראל
אם אני אתן לך את הכסף
ואתה לא יכול להחזיר לי ,את הכסף בחזרה
,אז אני צריך לעשות את השיטות שלי
או לקחת חנות שלך במקום כסף .או לשלוח לך אנשים
,בגלל הכבוד של חבר שלו, מלמוד .הוא לא יכול
בוא'נה, אתה מבלבל לי .את המוח, אדוארד
לפני 4 שנים הלווית למלמוד .30,000 דולר
מה ? עליו לא היה לך בעיה ? להפעיל את השיטות שלך
עם מלמוד אני ידעתי ,שאני אקבל כסף בחזרה
.איתך לא
? טוב, אתה לא היחיד, אתה יודע
.אני אלך למתחרים שלך .לך, לך-
אני רוצה לראות אותך .מי יתן לך כסף
,מי שייתן לך כסף .הוא ייקח לך גם חנות
אני עושה לך טובה. -אתה יודע .לאן אתה יכול לדחוף את הטובות שלך
,40 שנה אני עובר ליד החנות שלכם
? פעם הזמנת לכוס קפה
,אם לא מלמוד
אני אפילו לא הייתי רואה .את החנות שלכם מבפנים
בלי מלמוד .אף אחד לא ייתן לך כסף
? בלי מלמוד, מי אתה .כלום אתה. אפס אתה
? היי, מה קרה, ביז'ו
.נלך לצדיקוב
,אם כולם חארות .נלך עם החרא שאנחנו מכירים
.בוא נבנה בניין, אבא .אני אשיג את האישורים
.נבנה בניין. אכבר בניין
,בוא נעשה את זה ביחד .אתה ואני
תחשוב על הביטחון .שהבניין ייתן לך
,לא צריך ביטחון .אני רוצה שתבוא איתי לצדיקוב
.צריך את החתימה שלך גם .שעבוד נפסיד הכול , אבא-
.אבא
? אתה רוצה להישאר בלי כלום
? דואג לירושה
אני רוצה שגם לילד שלי .יישאר משהו
מחר בעשר בבוקר .אתה אצל צדיקוב
.אבא, העסק שלך מת
? מי משפץ רהיטים היום
.אין לך איך לשלם לספקים
.לאנטון אין לך איך לשלם
? הוא בטח כונס לך מהמשכורת, נכון
,עם מלמוד עוד סחבת .אנשים באו בשבילו
? עכשיו מי נכנס לפה
,תראה איך המקום הזה נראה .כמו איזה מגרש גרוטאות
.הכורסה הזאת חצי שנה כאן
,בלי מלמוד אתה כלום .אתה אלטזעכן
.נוח
.הכול מוכן
? איפה נוח
,הוא חולה. תן לי את הנייר .אני אחתים אותו בבית
,זה חייב להיות בנוכחותי, יעקב .אתה יודע את זה
? מה קורה, יעקב
.אני צריך את ההלוואה הזאת
,אני אאשר לך אותה בשמחה .רק תביא את הבן שלך
? איך היה בתורכיה
.אני אלך לאשתך, צדיקוב
אני יודע מה קורה פה .עם הזנזונת שלך
.הטלרית הזאת פה
.אסתר
אני עזבתי את הבית .לפני שבועיים
.אשתי יודעת הכול
,אם אתה רוצה את ההלוואה ,תביא את הבן שלך
.אני אאשר לך אותה בשמחה
.היי .היי-
? אתה יעקב .כן-
? הזמנת בחורה
? אז איפה אתה רוצה
? פה ? חדר שינה
? במטבח
? אתה מתבייש
...אני לא... אני לא
? מה אתה לא
? רצית מישהי אחרת ? קטנה יותר
.כן
.אז אני כמו שתי קטנות
.יאללה
...אני
.תשלם לי, אני אלך
.כן, אני אשלם לך
.כן, אתה תשלם לי
? כמה .אמרו לך בטלפון-
.חכי שנייה
...לא, לא, אני נורא מצטערת .לא, לא, אני לא מצלם-
.אני רק רוצה לשאול אותך משהו
נדלק פה משהו,>i< .אני לא יודע על מה לחצתי
אתה טוב בדברים האלה.>i<
עומד לקבל שותפות במשרד , נוח.>i<
מזל טוב.>i<
אז למה אתה עצבני?>i< .לא אומרים דברים כאלה-
.אפילו אם ידעתי
...אני לא עושה עם זה .אפילו אם לא תעשה כלום-
.זה מסוכן
.פשוט מסוכן
...חכי רגע
.רק בגלל שאתה חמוד
לבנדה 5, תעלה למעלה .ותשאל את קלריס
? אוקיי
.ואל תרשום
.בשום מקום
.לבנדה 5, למעלה, קלריס
,אדון פידלמן
? קרה משהו
,אדון פידלמן ? יכול להיות שאתה צריך תפרים
.''די עם ה''אדון פידלמן
.תראה לי את היד שלך !תעזוב אותי כבר-
!כוסאמק , תראה כבר את היד שלך
.אתה לא יכול להמשיך לגור בסדנה
? תגיד, למה באת לעבוד אצלי
.זה עושה לי טוב
? מה טוב
.לא יודע
...פעם הייתי מתעורר בבוקר ו
...והייתי מרגיש ששום דבר לא
שהחלום בלילה .יהיה יותר אמיתי מזה
זה זמני .עד שאני אמצא מקום
.תודה
.מחר ניקח חופש .מחרתיים נחזור לעבוד
.אוקיי, מצוין
.כן, אני חייבת לך. תודה. תודה רבה
.כן, אני יודעת
.טוב, ביי
.טוב, יש משהו
,הוא חושב שזה חסר סיכוי אבל הוא נתן לי שם של מישהו
שאמור להיות המאכר הכי גדול .בפסנתרים בארץ , חאלד אחד
ואם יש כזה דבר .הוא פשוט אמור לדעת מזה
.בבקשה
? את באה איתי, נכון
? למה לא .עכשיו ? אני באמצע עבודה-
,אתה יודע שנוח חושב שזה שטויות .כל הסיפור הזה עם הפסנתר
.כן, שזה רומנטי ולא מציאותי .הוא הסביר לי
.אני לא הולך לספר לו
? אז מה, זה כן
? לא ? מה זה
...סטנוואי 1882
...אפרייט
.כן, אולי יש לי מישהו
.אם יצא לי מזה משהו
? גרוטאה אבל , כן ...לא איזה משהו
.שעולה הרבה .כן-
? איך אמרתם הגעתם אליי
.דרך חאלד ?חאלד-
.אני לא מכירה שום חאלד ? זה ערבי, לא כן ? שם ערבי
.מילא, שיהיה ערבי ...הוא-
...החאלד הזה הוא
.הוא מכיר את האדון ולנברג
...האדון ולנברג .האדון נפטר לפני 3 חודשים
.סליחה. לא ידעתי
.מילא
? רוצה עוגה
.כן, אני אשמח .היא נראית טעימה
.קנויה
.אני אלך להביא מפית
,תגידי, למה את מצפה ? בן או בת
.אני לא יודעת ...לא-
...חשבתי שהיום כולם
.טוב, תמיד חייב מישהו להיות מיוחד
.גברת ולנברג, בקשר לפסנתר .הפסנתר-
...איזה מכשיר זה היה
? היה .נו, מה ? מכרתי אותו-
.שבוע לאחר שבעלי נפטר .קחי, מותק , קחי
? את זוכרת במקרה למי מכרת
,סוחר. קנה ממני את כל הבית ,שדד אותי
? אבל מה אכפת לי ? מה אני כבר יכולה להכניס לכאן
.ולדירה הבאה שלי עוד פחות
? מה אפשר להכניס לתוך ארון
.ואצלנו היהודים, גם ארון אין
.מילא
? אתה יהודי, לא
? טוב. מה זה חשוב .זה הכול שטויות. קח מפית
תודה. תגידי, את זוכרת ? איך קראו לסוחר הזה אולי
.יש כל כך הרבה שמות בעולם
,שם לא משלנו זה היה .אם אתה מבין אותי
.שוורצע, את זה אני זוכרת
,אבל הוא היה מנומס .זה כן
? מלמוד, במקרה
.תראה מה זה, בדיוק ככה
? אתה מכיר אותו
.כן
? מה שלומו
.הוא מת
? מה, גם הוא
.מילא .לפחות הספיק לשדוד אותי
? עוד עוגה .תודה-
.אני אשמח .בבקשה-
.תודה רבה
.לאט, לאט. אתה אוכל מהר
? יש טעם לנסות לחפש לו מסגרת
.אפשר לצקת מסגרת חדשה
.זה מסובך
,טעות הכי קטנה .מילימטר בזווית, היא לא תיכנס
? שווה לנסות, לא
אתה יודע, נלך למישהו מקצועי .שיעשה לנו את זה
.תן. -זה בסדר .אני אעשה את זה-
.זה עסק של כמה אלפים
.אין לי גרוש
לשלם לך חודש הבא .אין לי
,עזוב כסף
.אני אדאג לכסף
.ניכנס שותפים בפסנתר
.יואו
.אתה יכול להתחיל לפי הסדר
.אל''ף, ניקיון
צריך להפשיט ממנו מאה שנים .של צבע ולכלוך
.בי''ת, מים
,צריך לתת לעץ לנשום .להוציא את כל מה שהצטבר שם בפנים
,גימ''ל , גרונד .למלא את הסדקים
.דל''ת, צביעה .ה''א, פוליטורה
.ובסוף, הגלאס
.קח
אתה יכול להתחיל .מתי שאתה רוצה
.היי
? מה קרה
.סתם. התפנה לי קצת זמן
? בא לך קפה
.בדיוק חזרתי
? מה ? קרה משהו ? משהו צריך לקרות-
.אם באת לפה
.לא קיבלתי את השותפות
.לא נורא
? אולי שנה הבאה, לא
.אנחנו נסתדר
.אנחנו בסך הכול בסדר
.יהיה בסדר .יכול להיות-
.כן
.זה שורט ככה
? הוא נתן לך את הכלים
? כן, מה הבעיה
.שום בעיה
.אתה כן משפץ את הפסנתר .כן. אנטון, בוא לאכול-
?מה קרה ביד
? אתה יכול לעבוד ככה
.אנטון עובד
חזרו לך שני צ'קים .של בראשי
.אנחנו צריכים לדבר, אבא
אתה תהיה חייב .לדבר איתי בסוף
.אל תהיה עיוור, אבא
,הוא ילד מפונק שברח מהבית .הוא משחק איתך משחקים
,מה אתה משחק עכשיו ? פועל בסדנה
.למה לא ? הוא מסודר .הוא יכול לשחק גם עוד מאה שנה
הוא סיפר לך שיש לו אח ? שיכול לקנות פה את כל הרחוב
.אני יודע את זה
,תגיד, אבא ? למה אתה שונא אותי ככה
.אל תבלבל את המוח
.אני הייתי איתך הוגן
.תמיד
קרעתי את עצמי בשביל שיהיה לך .כל מה שאתה צריך. לבד
.קח, תמזוג לך
אתה, מאחורי הגב שלי, הלכת למלמוד .בשביל לסגור לי את העסק
? הלכת או לא הלכת
.הלכתי-
? אחר כך אתה שולח לפה את אשתך
? מה, למדוד את הנכס שלכם
? מה, אני מטומטם
.אז טעיתי .אבל אני הבן שלך
? לא
? נוח... אנטון
באתי להציע לך לקנות .את החלק שלך בסדנה
.בוא
,מאיפה אתה מביא את הכסף ? מהמכירה של הפסנתר
? מה זה משנה
? מאיפה ? מאח שלך
תשמע, אתה לא תראה גרוש .מאבא שלך
.הוא לא רוצה אותך שם ? אתה קשקשן, אה-
? אתה יודע מה .לא מוכר. לא בא לי
? רוצה לשתות משהו
.אז אתה תפסיד את הכול , נוח
.לא נראה לי
? כמה שנים עוד יש לאבא שלי
? שנתיים
? שלוש ? עשר
,כמה הוא ישרוף בשנה ? 10,000 דולר
,כמה שהוא ישרוף .עדיין שווה לי לחכות
.בסוף הכול עובר אליי
? ולמה אתה חושב שזה עובר אליך
.היי .היי-
!נוח
!נוח, די
!די
!נוח
? מה יש לך ממנו
? אה
? מה יש לך ממנו
? הלו
.תוסיף
.מה אתה עושה ? אתה עושה בוץ
.תוסיף .שלום-
.שלום
.את מחפשת את נוח ? הוא לא כאן
.אני יודעת
...לא, הייתי באזור, אז חשבתי
.חשבתי להגיד שלום
.ותודה על העריסה
.לבריאות
.איזה יפה פה
.חבל שאני לא באה לפה יותר
.שלום
? מה שלומך .בסדר גמור-
.עובדים על הפסנתר
אדון פידלמן מלמד אותי .לעשות פוליטורה
? יש לך זמן לקפה
.תה, אחד סוכר
? אדון פידלמן
.קפה
.לא, לא, יותר מדי
.אתה חונק אותו ככה .אני שם כמו שאמרת לי לשים-
.אז תשים פחות .זו שכבה שנייה, אתה חונק אותו
.אני קצת מגזים עם הפוליטורה
? אני יכולה לנסות
.שלא תתלכלכי .אני אזהר-
.חכי שנייה
.תשחררי את היד
.תשחררי
? את מרגישה ? מרגישה את העץ מלמטה
.לא
.דלל את הפוליטורה
? זה לא מוזר לך
.לא
? אתה אוהב את זה
.כן
הייתי נכנס לשם .אם הייתי יכול
? מה
.אני לא יכולה
? למה לא
.די
.זה לא יכול להיות ? למה לא-
.די
אמרו לך, אני לא עושה .לא אנאלי ולא ביזאר
מה ? -אני לא עושה .לא אנאלי ולא ביזאר
? כן
.אתה יכול לשים את הבגדים כאן
? מה בא לך
? ביישן
.אני אוהבת ביישנים
.אל תהיה לחוץ
,איך שאתה נראה לי .תוך חצי דקה עומד לך כמו שור
.אני השותף של מלמוד
? מי זה
.מקסים מלמוד
.הוא גר במטלון .נמוך כזה
.צוחק הרבה
? אני צריכה להכיר אותו
הוא צילם אותך
.כשהיית אצלו
? מה אתה רוצה ממני
.הוא מת ? מה זה קשור אליי-
.אני הייתי השותף שלו 40 שנה
? אתה רוצה לשכב איתי
? מה אתה רוצה
? מה, אתה דפוק
.אז יאללה, לך
.לך
!לך
.חכי רגע ? אתה רוצה את השומר או אותי-
,חכי שנייה .אני רק רוצה לדבר
.לא מכירה את החבר שלך
? נו, מה אתה רוצה .אני רק רוצה לדבר-
.אז דבר
...הוא
? היית באה אליו הרבה
.פעם בשבוע
? נו
?...ממתי אתם הייתם
? מה
?...ממתי אתם הייתם
? כמה שנים, 4, 5. זהו
,הייתה לו קודם מישהי
.אבל נמאס לו ממנה .הוא רצה מישהי שאפשר גם לדבר
? הוא התייחס אלייך יפה
.יותר יפה מבעל
פעם הוא אפילו הלווה לי כסף .ולא רצה חזרה
.באמת. הוא אהב אותי
? כמה אתה עושה בחודש
אני הייתי עושה 6,000 בלילה ,כשהיו לי קליינטים
.שהייתי יוצאת אליהם
אבל זהו, הוא היה האחרון .שהייתי יוצאת אליו
טוב, אז אתה רוצה לדעת ? איך זה קרה
.כן
,הוא היה רגיל , קצת עייף
.שם מהתקליטים שלו .הוא אמר משהו על הבן שלו
.הוא הצליח במשרד או משהו
.תמיד הוא היה מדבר עליו
.בן
.כן, הוא אהב שאנחנו מדברים עליו
וזהו, ואז התחלנו
.ואז פתאום הוא היה מת
.סליחה. אני מצטערת
? רוצה
.יש לנו עוד זמן
.הבן שלי עומד להיות אבא .מזל טוב-
? מה זה, בן או בת
.לא יודע
? אז למה אתה ככה
.אני חושב שהוא יהיה אבא טוב
? זה טוב, לא
.כן
.היא מיתר אחד החזיקה
,סבלנות, סבלנות .חכה, יש עוד מאתיים
.זה שלידו, זה שלידו גם .אוקיי-
? יש .יש-
? אבל שיהיה ממש במקום שם, כן
.אוקיי
? זה שלידו .בסדר-
? במקום .יש. מחזיק-
,היא תחזיק. -רגע, רגע .סבלנות, סבלנות, סבלנות
.שנייה. תחזיק את זה שלידו
? אוקיי, יש. -תופס ? בפנים ? בפנים .יש, יש. -אוקיי-
.חכה. חכה, חכה .תחזיק עוד, תחזיק עוד. רגע
? בפנים
? בסדר .כן-
.היא תחזיק
.רבותיי, יש לנו פה סטנוואי
.היא החזיקה
? מה אתה אומר, אולי עוד יין
? מה ? -עוד יין .כן, כן. כן, כן-
.יש דברים שלא עושים
,אני לא יודע מה הולך שם ביניכם .אבל עזוב אותה
.היא של מישהו אחר
אני לא רוצה .שתראה אותה יותר
? מה, אתה אוסר עליי
,אתה צריך למצוא בחורה שלך .מישהי שתוכל לאהוב אותך בחזרה
למה, אתה חושב ? שהיא לא מסוגלת לאהוב אותי
.היא בהיריון מהבן שלי
.לא עושים דבר כזה
? איזה דבר
מה, זה שהוא הכניס לתוכה ? כמה טיפות מסריחות לפני כמה חודשים
.מספיק
.הבן שלך הוא חרא
.הוא לא בן
.בבקשה, הרביולי שלכם
? הכול בסדר, רבותיי
.אני צריך עוד סבון
.אל תדאג, לך הביתה, שייקה ? תגיד לאימא שאני כבר בא, טוב
? בשביל מה זה טוב .אל תגיד לי מה טוב לי-
.זו העבודה שלך .נוח, לך הביתה-
.נו, אני משלם לך. תמזוג
.לחיים. תגמור ותלך ? מה, אתה דואג לי-
.אל תדאג לי .תדאג לעצמך
,אני, יש לי עבודה .בת זונה של עבודה
,יש לי נכס ששווה מיליונים ? אתה יודע ? לא, אה
.אין מה לדאוג לי
אני אחד כזה שיודע .בדיוק מה לעשות בכל מצב
.אם עוד לא הבנת את זה
.חווה פידלמן. היא אשתי
חכה רגע. אני אבדוק .לאיזה חדר לקחו אותה
.אני רק הבאתי אותה לפה
.היא ביקשה מיץ ענבים
.תודה
? הפסנתר הזה שלך
.כן
?אני יכול להסתכל
? ניב .גברת-
? איפה אתה
? מה אתה עושה פה .אימא, תשאלי כמה הפסנתר הזה עולה-
? זה
? מה אתה צריך פסנתר כזה .זה פסנתר ישן
? הוא בכלל למכירה .תשאלי-
? בשביל מה .יש לך פסנתר במתנ''ס
.אני רוצה להתאמן גם בבית
? איפה נשים אותו ? בחדר שלי. -איפה בחדר-
? בפינה. -איזו פינה .אין לך פינה בחדר. בוא נלך
.יש. נו, אימא. רק תשאלי
? הפסנתר הזה למכירה
.כן
.1,000 שקל
? אתה יכול לעשות לנו מחיר
.900 שקל
.נו, אימא
? מה נגיד לאבא
.טוב, תבדוק
.תראה אם הוא בסדר
.דומה לך
:הפקת כתוביות אולפני סינמטיפ בע''מ